English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities | | English term or phrase: Sovereign Bond | Please help me with the above term.
It is in the following sentence:
DB’s client-focused approach and sophisticated execution capabilities have won us several prestigious accolades over the years, together with the success of leading Vietnam’s US$1bn sovereign bond in 2010, we are well positioned and will offer our best expertise to serve PetroVietnam
Thank you! |
|   vietnguyenngoKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 04:19
|
| | trái phiếu chính phủ | Explanation:
In English, when talking about in the funds (like Temasek from Singapore) or Bonds (like this case), then "sovereign" = "government"!!!!<br><br>You can choose if you prefer to use "nhà nước" or "chính phủ" for the meaning of "government/sovereign"!!! |
| Selected response from:
Shane Wall
Vietnam
Local time: 04:19
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 | sovereign bond trái phiếu chính phủ
Explanation:
In English, when talking about in the funds (like Temasek from Singapore) or Bonds (like this case), then "sovereign" = "government"!!!!<br><br>You can choose if you prefer to use "nhà nước" or "chính phủ" for the meaning of "government/sovereign"!!!
Example sentence(s):- Đợt thứ 2 vào năm 2007, Việt Nam phát hành 1 tỷ USD trái phiếu Chính phủ (TPCP) ra thị trường quốc tế với kỳ hạn mở rộng 10-30 năm cũng rất thành công.
Reference: http://www.vcci.com.vn/thi-truong/viet-nam-phat-hanh-trai-ph...
| Shane Wall
Vietnam
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:  English, Vietnamese
PRO pts in category: 8
|
| | |
483 days confidence: | sovereign bond Trái phiếu có chủ quyền
Explanation:
A sovereign bond is a bond issued by a national government. The term usually refers to bonds issued in foreign currencies, while bonds issued by national governments in the country's own currency are referred to as government bonds
--------------------------------------------------
Note added at 483 days (2011-07-22 02:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trái phiếu có chủ quyền là một trái phiếu phát hành bởi một chính phủ quốc gia. Thuật ngữ này thường đề cập đến trái phiếu phát hành bằng ngoại tệ, trong khi trái phiếu phát hành bởi chính phủ quốc gia bằng tiền riêng của đất nước được gọi là trái phiếu chính phủ. ...
Reference: http://www.google.com.ph/search?q=sovereign+bonds&ie=utf-8&o...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
