Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking workshop | | English term or phrase: "banking and ID theft" | Hi all,
I am translating some materials for a personal banking workshop. How would you translate: "Banking and ID Theft"? I have a translation but as always, would like to see if there are better suggestions out there. Thank you for your generous help. |
| | | Vietnamese translation:Giao dịch ngân hàng và sự ăn cắp thông tin cá nhân | Explanation:
Banking: những giao dịch ngân hàng như giao dịch qua may ATM hoặc qua internet, hoặc qua quầy trực tiếp
ID theft: sự ăn cắp thông tin cá nhân. Đây là nói đến trường hợp có người biết được/ hoặc trộm được mã số bí mật (password) và số thẻ ATM của người sử dụng và dùng nó để thực hiện giao dịch mua bán trên mangh hoặc rút tiền của chủ thẻ. |
| Selected response from:
Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:19
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | \"banking and id theft\" Giao dịch ngân hàng và sự ăn cắp thông tin cá nhân
Explanation:
Banking: những giao dịch ngân hàng như giao dịch qua may ATM hoặc qua internet, hoặc qua quầy trực tiếp
ID theft: sự ăn cắp thông tin cá nhân. Đây là nói đến trường hợp có người biết được/ hoặc trộm được mã số bí mật (password) và số thẻ ATM của người sử dụng và dùng nó để thực hiện giao dịch mua bán trên mangh hoặc rút tiền của chủ thẻ.
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
