KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

ATM/Debit card

Vietnamese translation: thẻ ATM/thẻ ghi nợ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:24 Apr 7, 2010

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking workshop

English term or phrase: ATM/Debit card

Here is the original text.

"Use your ATM/debit card to get cash at ATM machines."

Thank you!

silver_galaxy

Vietnamese translation:thẻ ATM/thẻ ghi nợ

Explanation:
It means: ATM card/debit card

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-07 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, in Vietnamese, we call that kind of card "the ghi no". You can refer to this website: http://www.saga.vn/dictview.aspx?id=1688 and many other websites.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Please also visit here: http://www.vcbhanoi.com.vn/services_theATM.asp.

Selected response from:

LinhTrinh
Vietnam
Local time: 04:19

Grading comment

Thank you for your explanation. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

thẻ ATM/thẻ ghi nợ

LinhTrinh

Thẻ giao dịch tự động/Thẻ ghi nợ

Thuytay

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

atm/debit card

thẻ ATM/thẻ ghi nợ

LinhTrinh
Vietnam
Local time: 04:19
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your explanation. Much appreciated!

Notes to answerer

Asker: Thank you for your suggestion! I think in this context, "debit card" refers to a bank card with your money in it so you can withdraw and spend without penalties, unless of course, you withdraw more than what you have. "The ghi no" doesn't seem to convey that meaning...unless this is the word currently used in Viet Nam for "debit card"?

615 days confidence:

atm/debit card Thẻ giao dịch tự động/Thẻ ghi nợ

Explanation:
ATM (Automatic Teller Machine): Máy rút tiền tự động
Debit: Sự ghi nợ, món nợ
Card: Thẻ

Thuytay
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ATM/Debit card

Vietnamese translation: thẻ ATM/thẻ ghi nợ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ATM/Debit card

Vietnamese translation: thẻ ATM/thẻ ghi nợ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.