ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

"balanced"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 7, 2010
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking workshop
English term or phrase: "balanced"
Original text: "Keep your bank account balanced!"

Thank you!
silver_galaxy


Summary of answers provided
5 +1cân đối
LinhTrinh
5cân đối thu chi
Thuy Nguyen
5giữ sổ sách chi thu chính xác/có khả năng kết toán
Trung Le


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cân đối


Explanation:
"Keep your bank account balanced!" means "Keep a correct balance between the money that you have in your bank account and the money that you spend"



LinhTrinh
Vietnam
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobay
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
giữ sổ sách chi thu chính xác/có khả năng kết toán


Explanation:
balanced nghĩa là cân bằng/cân đối, có nghĩa là sau khi trừ số tiền chi ra và cộng số tiền thu vào thì con số còn lại phải bằng số dư trong tài khoản. Nếu có sơ sót gì và có dư hay thiếu một xu trong tài khoản, thì nó sẽ không có "balanced". Cuối cùng sẽ kết toán không được.

Nhưng dịch là cân đối hoặc cân bằng thì thật khó hiểu cho người việt.

Trung Le
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cân đối thu chi


Explanation:
"keep your bank account balanced!" : "Cân đối thu chi tài khoản ngân hàng của quý vị!"

Thuy Nguyen
Vietnam
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: