Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market | | English term or phrase: fully vested share options | | A Group will establish 20,000 fully vested share options for Company B. |
| Cuong HaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
| | Local time: 04:19
|
| | quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu sở hữu hoàn toàn | Explanation:
Share/stock option: Quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu nói chung; trong đó gồm quyền chọn mua (Call Option) và quyền chọn bán (Put Option).
Fully vested: quyền lợi, sở hữu hoàn toàn không bị hạn chế sau khi đã đáp ứng được những điều kiện nhất định.
Tôi nghĩ term này cũng có thể dịch là:
quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu sở hữu trọn vẹn (như ví dụ ở link)
hoặc:
quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu được bảo đảm hoàn toàn (các quyền)
tương tự cũng có term:
fully-diluted shares: cổ phần/cổ phiếu pha loãng hoàn toàn
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-11-23 03:19:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
____________
Great Thanks! |
| Selected response from:
 Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:19
| Grading comment Cảm ơn mọi người, câu trả lời của mọi người rất có ích
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence:
9 hrs confidence: quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu sở hữu hoàn toàn
Explanation:
Share/stock option: Quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu nói chung; trong đó gồm quyền chọn mua (Call Option) và quyền chọn bán (Put Option).
Fully vested: quyền lợi, sở hữu hoàn toàn không bị hạn chế sau khi đã đáp ứng được những điều kiện nhất định.
Tôi nghĩ term này cũng có thể dịch là:
quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu sở hữu trọn vẹn (như ví dụ ở link)
hoặc:
quyền chọn (mua/bán) cổ phiếu được bảo đảm hoàn toàn (các quyền)
tương tự cũng có term:
fully-diluted shares: cổ phần/cổ phiếu pha loãng hoàn toàn
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-11-23 03:19:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
____________
Great Thanks!
Reference: http://www.asic.gov.au/asic/pdflib.nsf/LookupByFileName/Supe...
Reference: http://www.ehow.com/facts_5864894_vested-stocks_.html
| Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Cảm ơn mọi người, câu trả lời của mọi người rất có ích |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2011 - Changes made by Linh Hoang: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
