KudoZ home » English to Vietnamese » General / Conversation / Greetings / Letters

In these missions of a thousand monsoons and vietminh eyes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Jul 26, 2005
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: In these missions of a thousand monsoons and vietminh eyes...
We neen help with an English to Vietnamese translation of a part of a literary text

It could be only the part: Vietminh eyes.

Or if the gentility allows, could you please translate the whole sentence? That would be:

In these missions of a thousand monsoons and vietminh eyes...
langbridge.com
Local time: 02:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1No one can figure out the context with only this phrase
Chinh Chu
5Đôi mắt Việt Minh
Viet Vu


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in these missions of a thousand monsoons and vietminh eyes...
No one can figure out the context with only this phrase


Explanation:
I think this text is written in a creative manner. For best accuracy, please give more of the context.

Chinh Chu
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viet Vu: Yep, try to give more context, otherwise no one can help you.
273 days
Login to enter a peer comment (or grade)

274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
in these missions of a thousand monsoons and vietminh eyes...
Đôi mắt Việt Minh


Explanation:
Vietminh eyes is "(những) đôi mắt Việt Minh" or "những con mắt Việt Minh" but with that few text I cannot help you any more, sorry.

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search