Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Happy New Years! | Yes, with an s!
For a card. To wish "happy new years 2008, 2009, 2010,..."
(all at once)
Ecard:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/
happy-new-years!-2.htm
(split in 2 because too long) |
| UlybkaKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:19
|
| | Vietnamese translation:Chúc mừng năm mới! | Explanation:
Chúc mừng năm mới 2008!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-01 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
In Vietnamese, happy new years! & happy new year! should has the same translation, no plural. |
| Selected response from:
tvtruc
Vietnam
Local time: 04:19
| Grading comment All right, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | happy new years! Chúc mừng năm mới!
Explanation:
Chúc mừng năm mới 2008!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-01 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
In Vietnamese, happy new years! & happy new year! should has the same translation, no plural.
| tvtruc
Vietnam
Local time: 04:19
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hello,
Is it in plural? Can you check with the context?
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/happy-new-years!-2.htm
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: | happy new years! chúc mừng những năm mới sắp đến!
Explanation:
In fact, I have added the term "coming" or "to come" right after your term "Happy new years" for a full meaning of the translation. In Vietnamese, you just say "Chúc mừng năm mới" formally for all year. Hope it helps.
Example sentence(s):- Happy new years to come!
- Chúc mừng những năm mới sắp đến!
| Nemo Phan
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2007 - Changes made by Linh Nguyen: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
