Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Peace | | We are writing out our office christmas card and would like to know how to write (in both symbols and letters) the word "peace" in Vietnamese. Thank you! |
| ayteranKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Vietnamese translation:an lành | Explanation:
On the occasion of Christmas, people often says "Giáng sinh an lành" instead of "Giáng sinh hòa bình"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-29 06:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "yên bình" "bình yên" |
| Selected response from:
 Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 04:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | peace hòa bình, bình an
Explanation:
"hòa bình" is for time after war end. "bình an" is for general meaning.
| Nemo Phan
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | peace an lành
Explanation:
On the occasion of Christmas, people often says "Giáng sinh an lành" instead of "Giáng sinh hòa bình"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-29 06:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "yên bình" "bình yên"
| Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: English, Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
