ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » General / Conversation / Greetings / Letters

ADA-curb cuts & curbside

Vietnamese translation: lối đi trên bờ đá & vỉa hè theo đạo luật dành cho người khuyết tật của Hoa Kỳ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Jan 13, 2008
English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ADA-curb cuts & curbside
Property owners must also clear snow from the ADA-curb cuts; these are part of the sidewalk.

The District government does not plow alleys. If necessary, alley trash collection will moved to curbside.
Ba Nguyen Thi Thu
Vietnam
Local time: 04:20
Vietnamese translation:lối đi trên bờ đá & vỉa hè theo đạo luật dành cho người khuyết tật của Hoa Kỳ
Explanation:
---
Selected response from:

Jenny Tran
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lối đi trên bờ đá & vỉa hè theo đạo luật dành cho người khuyết tật của Hoa KỳJenny Tran
5các chỗ dốc của bó vỉa dành cho người tàn tật lên xuống & mặt bên bó vỉa
Linh Nguyen
4Khúc vỉa hè được cắt cho thuận luật ada/ vỉa hè
Paul Tu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ada-curb cuts & curbside
các chỗ dốc của bó vỉa dành cho người tàn tật lên xuống & mặt bên bó vỉa


Explanation:
ADA: American's Disability Act
Curbside: mặt bên hông của bó vỉa (có thể bố trí cửa thu rác...)



Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ada-curb cuts & curbside
lối đi trên bờ đá & vỉa hè theo đạo luật dành cho người khuyết tật của Hoa Kỳ


Explanation:
---

Jenny Tran
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thaobinh
20 hrs

agree  VAN CAO
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ada-curb cuts & curbside
Khúc vỉa hè được cắt cho thuận luật ada/ vỉa hè


Explanation:
Chủ khu đất cũng phải dọn tuyết khỏi những khúc vỉa hè được cắt cho thuận luật ADA; những khúc này củng là phần của vỉa hè.
Chính phủ Quận không dọn tuyết trong đường hẻm. Nếu cần thiết, việc thu rác sẽ được rời ra vỉa hè.

Paul Tu
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: