KudoZ home » English to Vietnamese » General / Conversation / Greetings / Letters

They have helped defeat job killing schemes

Vietnamese translation: Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	They have helped defeat job killing schemes
Vietnamese translation:	Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm
Entered by:	tracydiemphan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Mar 16, 2008

English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General

English term or phrase: They have helped defeat job killing schemes

Pls help me translate "They have helped defeat job killing schemes" in Vietnamese.

Thanks.

tracydiemphan KudoZ activity Questions: 52 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2
Local time: 04:20

Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Explanation:
Just a suggestion

Selected response from:

Thuy Nguyen
Vietnam

Grading comment

Thanks for all of you. I choose it
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Họ đã góp phần lật đổ các mưu đồ gây mất công ăn việc làm

Chinh Chu

Họ đã giúp làm thất bại các kế hoạch (có tác dụng) gây mất công ăn việc làm

Y NGUYEN

Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Thuy Nguyen

Answers

3 hrs confidence:

they have helped defeat job killing schemes Họ đã góp phần lật đổ các mưu đồ gây mất công ăn việc làm

Explanation:
my suggestion

Chinh Chu
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

2 hrs confidence:

they have helped defeat job killing schemes Họ đã giúp làm thất bại các kế hoạch (có tác dụng) gây mất công ăn việc làm

Explanation:
For instance, some big companies in the U.S. recently moved their factories in the U.S. territory to third-world countries where they can enjoy low-waged labors with equal professional and working skills. The outcome of these plans or schemes actually reduced number of jobs in the main land.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-17 02:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bush Rejects Envirocrats' Dangerous Job-Killing Plan
Wes Vernon, NewsMax.com
Thursday, April 1, 2004

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-17 02:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chữ "góp phần" của bạn Chinh Chu rất hay và hợp hơn trong ngữ cảnh này. Xin chỉnh lại như sau: " Họ đã góp phần làm thất bại các kế họach gây mất công ăn việc làm". Xin cảm ơn bạn Chinh Chu.

Reference: http://michal.arend@econcept.ch
Reference: http://www.eInclusion-EU.org

Y NGUYEN
Vietnam
Local time: 04:20
Native speaker of:

Vietnamese

23 hrs confidence:

they have helped defeat job killing schemes

Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Explanation:
Just a suggestion

Thuy Nguyen
Vietnam
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for all of you. I choose it

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

They have helped defeat job killing schemes

Vietnamese translation: Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

They have helped defeat job killing schemes

Vietnamese translation: Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.