They have helped defeat job killing schemes
Vietnamese translation: Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Mar 16, 2008 |
| English to Vietnamese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thuy Nguyen Vietnam | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| they have helped defeat job killing schemes Họ đã góp phần lật đổ các mưu đồ gây mất công ăn việc làm Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| they have helped defeat job killing schemes Họ đã giúp làm thất bại các kế hoạch (có tác dụng) gây mất công ăn việc làm Explanation: For instance, some big companies in the U.S. recently moved their factories in the U.S. territory to third-world countries where they can enjoy low-waged labors with equal professional and working skills. The outcome of these plans or schemes actually reduced number of jobs in the main land. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-03-17 02:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Bush Rejects Envirocrats' Dangerous Job-Killing Plan Wes Vernon, NewsMax.com Thursday, April 1, 2004 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-03-17 02:26:14 GMT) -------------------------------------------------- Chữ "góp phần" của bạn Chinh Chu rất hay và hợp hơn trong ngữ cảnh này. Xin chỉnh lại như sau: " Họ đã góp phần làm thất bại các kế họach gây mất công ăn việc làm". Xin cảm ơn bạn Chinh Chu. Reference: http://[email protected] Reference: http://www.eInclusion-EU.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| they have helped defeat job killing schemes Họ đã góp phần phá hỏng các kế hoạch cắt giảm việc làm Explanation: Just a suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations