ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » General / Conversation / Greetings / Letters

Parents of Deputy & first string pistol team


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Mar 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: Parents of Deputy & first string pistol team
Pls help me translate "Parents of Deputy" & "The first string pistol team" in Vietnamese.

Thanks
tracydiemphan
Local time: 04:20


Summary of answers provided
5 +1Cha mẹ của đội á quân và vô địch súng ngắn
Nguyen Thai
5phụ huynh của người đại diện & đội súng bắn dây đầu tiên
Linh Nguyen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parents of deputy & first string pistol team
phụ huynh của người đại diện & đội súng bắn dây đầu tiên


Explanation:
parents of deputy: phụ huynh của người đại diện.
first string pistol team: đội súng bắn dây đầu tiên.

tracydiemphan vui lòng xem lại ngữ cảnh để chọn cách dịch phù hợp nhé.

Súng bắn dây chắc là loại súng bắn ra dây cáp để đu, móc người giống như trong phim 007 nhỉ??? ;)

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parents of deputy & first string pistol team
Cha mẹ của đội á quân và vô địch súng ngắn


Explanation:
Đoạn văn này có thể nằm trong ngữ cảnh nói về một cuộc thi đấu thể thao có môn thi bắn súng ngắn

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2008-04-20 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Can I get the Kudoz points for giving right answer , Tracydiemphan ?

Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cindy Le
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: