Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: credit your account | Pls help me translate "credit your account" in Vietnamese.
Thanks. |
| tracydiemphanKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 04:20
|
| | Vietnamese translation:credit your account ->nạp tiền vào tài khoản hoặc: cho khoản nợ trả sau vào tài khoản của bạn | Explanation:
credit your account:
vì phạm vi của từ không được thu hẹp nên tương đối khó dịch từ này.
theo mình có những nghĩa như sau:
1. nạp tiền vào tài khoản: ví dụ tài khoản prepaid mobile subscribers hoặc oyster card cho phương tiện giao thông công cộng...
2. Ghi nợ vào tài khoản và cho phép trả sau
3. trong kế toán như bạn LysNguyen trả lời: ghi có hoặc ghi vào bên có tài khoản của bạn
4. Cấp chứng chỉ cho tài khoản của bạn |
| Selected response from:
dragonrider
Local time: 04:20
| Grading comment Thanks for all of you.
I choose it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
2 mins confidence:
2 days14 hrs confidence: credit your account ->nạp tiền vào tài khoản hoặc: cho khoản nợ trả sau vào tài khoản của bạn
Explanation:
credit your account:
vì phạm vi của từ không được thu hẹp nên tương đối khó dịch từ này.
theo mình có những nghĩa như sau:
1. nạp tiền vào tài khoản: ví dụ tài khoản prepaid mobile subscribers hoặc oyster card cho phương tiện giao thông công cộng...
2. Ghi nợ vào tài khoản và cho phép trả sau
3. trong kế toán như bạn LysNguyen trả lời: ghi có hoặc ghi vào bên có tài khoản của bạn
4. Cấp chứng chỉ cho tài khoản của bạn
| dragonrider
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks for all of you.
I choose it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
