Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: rolling forecast | RESELLER represents, warrants and agrees that: (a) RESELLER will use its diligent efforts to market and distribute XXX Product in the Territory; (b) RESELLER will within thirty (30) days of receipt of a new release or update of a XXX Product implement the new release or update and will thereafter discontinue distribution of any prior release of that XXX Product immediately; (c) RESELLER will keep accurate records and accounts in accordance with standard industry practices relating to the XXX Product and RESELLER’s activities in connection with this Agreement; (d) on the Effective Date and on or before the 5th work day of each month thereafter, RESELLER will provide rolling forecasts for the next three months of prospective Licensee deals, including the status of particular deals and anticipated value and close dates, as well as other XXXmation relevant to RESELLER’s anticipated sales of the XXX Product.
dự đoán theo hình thức lăn? xin chỉ giúp tên chuyên ngành là gì? Thanks All. |
| Phong LeKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 266
Vietnam
| | Local time: 04:20
|
| | dự báo gối đầu | Explanation:
Dự báo gối đầu (rolling forecast) đươc phân biệt với dự báo cố định (fixed forecast)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 03:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vấn đề rà sóat lại dự toán ngân sách sau khi kiểm tra thực hiện cũng được diễn giả nêu lên trong câu hỏi là liệu doanh nghiệp như sử dụng phương pháp dự báo cố định (fixed forecast) hay là phương pháp dự báo gối đầu (rolling forecast). Điểm khác biệt cơ bản của 2 phương pháp này là nếu doanh nghiệp chọn phương pháp dự báo cố định, thì cuối năm khi rà soát lại ngân sách, doanh nghiệp phải điều chỉnh lại các chỉ tiêu ngân sách của năm đó. Trái lại, nếu áp dụng phương pháp gối đầu, doanh nghiệp sẽ không còn bám vào năm tài chính của doanh nghiệp để xây dựng ngân sách, mà doanh nghiệp sẽ xây dựng ngân sách tối thiểu cho 4 quý. Khi kết thúc một quý, doanh nghiệp sẽ tiếp tục dự báo và xây dựng ngân sách cho quý tiếp theo, như thế toàn bộ dư toán ngân sách của doanh nghiệp luôn luôn được cập nhật với số liệu dự báo mới nhất theo tình hình mới nhất. Với phương pháp này, bộ phận kế toán tài chính không chỉ điều chỉnh ngân sách năm mà phải cập nhật liên tục ngân sách của 4 quý. |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:20
| Grading comment Thanks for ALl replies
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  dự báo cập nhật định kỳ
Explanation:
In rolling forecasting, profit and loss accounts are simulated at regular short or medium-term time intervals.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-15 01:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rolling forecast is a projection into the future based on past performances, routinely updated on a regular schedule to incorporate data.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-15 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Trong văn bản trên "provide rolling forecasts (ở số nhiều) for the next three months" có nghĩa là "cung cấp nhiều dự báo trên cơ sở cập nhật định kỳ (on a rolling basis, ví dụ mỗi tháng một lần) cho ba tháng tới."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 02:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Wikipedia
Example sentence(s):- The new year resolution is one example of the rolling forecast-method of planning. According to this method, plans are established at regular short or medium-term time intervals, when only a rough long-term plan exists.
| Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
13 hrs confidence:
10 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
