Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: for promotional use | the term is used in some texts that I read on internet.
Xin các anh chị chỉ giùm nghĩa tiếng Việt.
Thank you very much |
| Thanh Thuy PhamKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 2
Australia
| | Local time: 07:20
|
| | dùng cho (mục đích) quảng cáo | Explanation:
"khuyến mại" or "khuyến mãi" is not popular to the Vietnamese overseas. If a website, brochure or flyer is targeting the Vietnamese overseas, I strongly suggest the use of "quảng cáo" (advertising, promoting). |
| Selected response from:
Vie007
Local time: 14:20
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  (chỉ) sử dụng cho mục đích khuyến mại
Explanation:
Khi các công ty quảng cáo về một số sản phẩm hoặc mặt hàng mới, người ta thường ta thường có những hộp, hay những gói hàng mẫu nhỏ để tặng cho khách hàng dùng thử. Kiểu này thường thấy ở các mặt hàng mỹ phẩm như nước rửa mặt, kem thoa mặt ở các nước phương Tây, hoặc những gói nhỏ dầu gội đâu ở Việt nam , hoặc một số các sản phẩm khác như thức ăn dinh dưỡng, v.v...thường thấy trong siêu thị. Trên những sản phẩm tặng để dùng thử hoặc tăng thêm khi mua mòn hàng khác thường có dán nhãn, "hàng khuyến mãi, (không bản)" thì đó là nghĩa của cụm từ này.
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | Notes to answerer
Asker: thank you for your answer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2009 - Changes made by Thanh Thuy Pham: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
