Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Sniff Test | Do not pass the Sniff test
A result of tender or so |
| Tomy GohKudoZ activityQuestions: 65 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 07:10
|
| | vòng sơ tuyển trong đấu thầu | Explanation:
since you provide the context is about tender, I guessed, rớt ngay từ vòng sơ tuyển, không vượt qua được vòng sơ tuyển.
An informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety |
| Selected response from:
Phong Le
Vietnam
Local time: 07:10
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: | sniff test kiểm tra tính khả thi
Explanation:
It's
a basic questioning of the feasibility or sense of pursuing a new idea or venture
or
an informal reality check of an idea or proposal, using one's common sense or sense of propriety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 06:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
"bài/cuộc kiểm tra" should be better.
Example sentence(s):- Her idea about going back to school may not pass the sniff test.
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/sniff+test
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/sniff_test
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
