Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: forearc | | Region is dominated by oblique subduction of Juan de Fuca plate beneath North America and north-south contraction in forearc |
| | | Vietnamese translation:khu vực trước cung (khu vực nằm giữa cung núi lửa và đới hút chìm) | Explanation:
Region is dominated by oblique subduction of Juan de Fuca plate beneath North America and north-south contraction in forearc
Khu vực này chủ yếu là đới hút chìm nghiêng thuộc tảng Juan De Fuca nằm dưới mảng Bắc Mỹ và thu hẹp dần theo hướng nam - bắc tại vùng trước cung.
Tham khảo: Từ điển Địa chất Anh - Việt, Wikipedia |
| Selected response from:
Anh Ngoc Nguyen
Local time: 22:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  bồn trước cung
Explanation:
A forearc is a depression in the sea floor located between a subduction zone and an associated volcanic arc. It is typically filled with sediments from the adjacent landmass and the island arc in addition to trapped oceanic crustal material. The oceanic crustal fragments may be obducted as ophiolites onto the continent during terrane accretion. The late Cretaceous - early Paleogene development of the Central Valley of California is an example of forearc development.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forearc
| tvtruc
Vietnam
Local time: 22:44
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: 
2 hrs confidence: trước cung
Explanation:
Chứng minh sự tồn tại của cấu trúc rìa lục địa tích cực tuổi Paleozoi giữa ở Tây Nam khối nhỏ KonTum, ghi nhận từ đó tồn tại độc lập mảnh lục địa Inđôsinia được tách từ đại lục địa Gondwana (úc châu ngày nay). Chứng minh lần đầu tiên về sự tồn tại hệ thống trượt bằng (strike-slip) Đà Nẵng vào cuối Paleozoi - đầu Trias (240 tr. năm về trước), chính trượt bằng đó là đới đụng độ (Collision) của hai mảnh lục địa: Inđôsinia (Gondwana) và Trường Sơn (âu á). Trong tổng thể cấu trúc rìa lục địa tích cực kiểu Anđơ đã được mô tả trong các công trình khác trước đây. Phát hiện và xác định sự tồn tại các bồn kiểu trước cung (forearc basin) tuổi Kreta-Paleogen (85-55 tr. năm về trước) có khả năng chứa dầu khí ở thềm và sườn lục địa Nam Côn Sơn. Đề xuất mô hình thành tạo Biển Đông cập nhật được những thông tin thực tế và lý thuyết hiện đại về học thuyết kiến tạo màng, từ đó đề xuất một hệ thống phân loại các bồn chứa dầu khí và sườn lục địa Việt Nam. Đề xuất hệ thống phân loại mới các mỏ vàng, đa kim trên địa khối Inđôsinia và phương hướng thăm dò tìm kiếm chúng
Plz see: http://rnd.vista.gov.vn:9000/kqnc/kq_chitiet_du.asp?id=41025
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
