KudoZ home » English to Vietnamese » Government / Politics

company officer vs government official

Vietnamese translation: lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	company officer vs government official
Vietnamese translation:	lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ
Entered by:	Phong Le

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Sep 18, 2008

English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics

English term or phrase: company officer vs government official

It is Prudential’s policy that no company officer, employee or agent may offer payments (or anything else of value) to a government official to make that official act in a manner that will assist Molex in obtaining or retaining business or securing any improper business advantage.

Nên dịch thế nào hai chữ này trong cùng một bài, nếu dịch là viên chức công ty vs quan chức nhà nước thì dễ bị nhầm và nghe không hay khi có 2 chữ chức lập lại.

Phong Le KudoZ activity Questions: 93 (none open) (4 closed without grading) Answers: 266 Vietnam
Local time: 07:10

lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

Explanation:
"company officer" là lãnh đạo công ty (các giám đốc) chứ không phải nhân viên. Trong câu gốc đã có từ nhân viên rồi (employee).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-25 06:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My suggestion:
Câu của bạn Phong Lê có thể dịch là :"Chính sách của Prudential là không một lãnh đạo, nhân viên, hay đại lý của công ty có thể đưa ra đề nghị chi trả..."
Please comment

Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 07:10

Grading comment

Thank you. Thanks All
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nhân viên công ty và viên chức nhà nước

Hoang Hoang

cán bộ nhân viên công ty vs quan chức nhà nước

Nguyen Dieu

nhân viên công ty vs quan chức/viên chức chính phủ

Lys Nguyen

5 -1

lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

vietnguyenngo

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

cán bộ nhân viên công ty vs quan chức nhà nước

Explanation:
cán bộ nhân viên công ty vs quan chức nhà nước

Nguyen Dieu
Local time: 07:10
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nhân viên công ty và viên chức nhà nước

Explanation:
Em nghĩ nhắc tới công ty thì nhân viên nghe ổn hơn cả, chứ dùng cán bộ hay công chức thì không hợp lý lắm theo thói quen sử dụng. Còn đối với hệ thống hành chính quản lý nhà nước, ta hay gặp cụm công nhân viên chức. Vậy nên có thể để là viên chức nhà nước cho cụm government official

Hoang Hoang
United Kingdom
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

13 mins confidence:

nhân viên công ty vs quan chức/viên chức chính phủ

Explanation:
my suggestion

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

3 days1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

vietnguyenngo
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you. Thanks All

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

company officer vs government official

Vietnamese translation: lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

company officer vs government official

Vietnamese translation: lãnh đạo công ty và quan chức/viên chức chính phủ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.