Nền dân chủ đang suy yếu/ nền dân chủ yếu ớt
Explanation:
Theo từ điển Lạc Việt thì
Sputter = nói lắp bắp, nói líu lưỡi, nói ấp úng
Nếu dịch theo nghĩa đen thì nghĩa này không áp dụng được trong bối cảnh câu văn trích dẫn nói trên.
Từ đồng nghĩa của "sputter" là "gasp" = thở hổn hển, thở hắt ra (khi sắp chết) có thể tạm dịch thoát ý là "quá yếu, quá mệt, quá suy sụp"
Trong tình huống này nếu hiểu theo ví dụ cho trên thì "sputtering democracy" có thể được hiểu như sau:
1. nền dân chủ đang suy yếu
2. nền dân chủ yếu ởt,
3. nền dân chủ èo uột
Phần trích dẫn từ trang web dưới đây cho phép chúng ta hiểu rõ được hơn ý nghĩa của từ "sputtering" khi sử dụng nó và do vậy tôi cho rằng nên dịch từ sputtering theo các cách trên là phù hợp.
sputtering <=> enfeeble (suy yếu, mất sức lực, trở nên yếu ớt)
Fast forward to 2007, capitalism is thriving and democracy is sputtering. Why has capitlism become supercapitalism and democracy become enfeebled? Reich explains that it was a combination of things: deregulation, globe spanning computer networks, better transportation, etc. The changes were mainly a result of technological breakthroughs; unlike many leftists, he is not conspiratorial thinker. The winner of this great transformation was the consumer/investor and the loser was the citizen/wage earner. The consumer has more choices than ever before and at reasonable prices. The investor has unprecedented opportunities to make profits. The citzen, however, is not doing well. The average citizen does not have much voice - other than voting - in the body politic. And on the wage earner has been stagnating for many years. The most salient illustration of this trend is Walmart. Walmart delivers the goods at low prices, but the trade-off is low wages for their employees. We justify this dilemma, as Reich nicely puts it, because "The awkward truth is that most of us are of two minds".
Reference: http://www.amazon.com/Supercapitalism-Transformation-Busines...
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
|
The translation workplace 
