KudoZ home » English to Vietnamese » Government / Politics

militancy

Vietnamese translation: (tính / sự) hiếu chiến

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 May 30, 2009

English to Vietnamese translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: militancy

The militancy once sponsored by the Pakistani military now threatens to abort Pakistan's sputtering democracy

Mien H. Luu KudoZ activity Questions: 95 (4 open) (19 closed without grading) Answers: 69 Vietnam
Local time: 06:31

Vietnamese translation:(tính / sự) hiếu chiến

Explanation:
=> militancy: state (or condition) of being militant
=======> militant: having (or expressing) a readiness to fight or use force

Selected response from:

Vie007
Local time: 15:31

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(tính / sự) hiếu chiến

Vie007

tinh thấn chiến đấu/xung đột vũ trang hoặc chủ nghĩa quân phiệt

Ai-Phuong Ton-Nu

phiến quân/quân nổi dậy

Ngo Thanh Ha

5 -1

dân quân

vietnguyenngo

5 -1

Tính chiến đấu

smiles

Phong trào/chủ nghĩa háo chiến

Paul Tu

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Tính chiến đấu

Explanation:
Just my suggestion.

http://smilestranslation.com

Example sentence(s):

Pakistan’s Islamic Schools Fill Void, but Fuel Militancy

Reference: http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Militancy
Reference: http://www.nytimes.com/2009/05/04/world/asia/04schools.html

smiles
Vietnam
Local time: 00:31
Native speaker of:

Vietnamese
2 corroborated select projects
in this pair and field

46 mins confidence:

tinh thấn chiến đấu/xung đột vũ trang hoặc chủ nghĩa quân phiệt

Explanation:
militancy
1. The state of being militant; warfare [1913 Webster]
= tình trạng chiến tranh, xung đột vũ trang

2. A military spirit or system; militarism. H. Spencer. [1913 Webster]
= tinh thần chiến đấu hoặc hệ thống chiến đấu, hoặc chủ nghĩa quân phiệt (militarism)

Câu trên:
The militancy once sponsored by the Pakistani military now threatens to abort Pakistan's sputtering democracy

Có thể tạm dịch là:
Chủ nghĩa quân phiệt mà đã từng được quân đội Pakistan bảo trợ hiện nay đang de dọa xóa bỏ nền dân chủ đang suy yếu của Pakistan.

Tuy nhiên bạn có thể chọn các nghĩa khác tùy thuộc theo nội dung của bài dịch.

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

dân quân

Explanation:
My suggestion
Characteristics of militancy

Persons described as militants -- either individuals or groups (composed of citizens) -- have usually enrolled and trained for service in a particular cause. Militants may fill their ranks either by enlistment or by conscription. The term usually implies aggressive and vigorous power. Some militant views have an inherent implication of intolerance. The work and support of militants commonly occurs within the limits of international law, humanity, and civil disobedience.

The term militant can describe those who aggressively and violently promote a political philosophy in the name of a movement (and sometimes have an extreme solution for their goal). The various movements that seek to apply militancy as a solution, or who use militancy to rationalize their solutions for issues in the modern world seldom share common tactics. Traits shared by many militants include:

1. employing force or violence directly, either in offence or in defense
2. justifying the use of force using the ideological rhetoric of their particular group

A militant view sometimes constitutes an extremist's position. A person or group in a psychologically militant state expresses a physically aggressive posture while in support of an ideology or of a cause.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-30 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Trong từ điển Lạc Việt có nghĩa là tinh thần chiên đấu nhưng không hợp với ngữ cảnh này

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Militancy

vietnguyenngo
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

Phong trào/chủ nghĩa háo chiến

Explanation:
Militancy has a negative connotation such as pro-violence and pro-destruction.

Paul Tu
Local time: 15:31
Native speaker of:

Vietnamese

1 day13 hrs confidence:

phiến quân/quân nổi dậy

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 ngày13 giờ (2009-06-01 05:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

lực lượng phiến quân/quân nổi dậy từng được quân đội Pakistan ủng hộ đang đe dọa.....

Ngo Thanh Ha
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

3 days8 hrs confidence:

(tính / sự) hiếu chiến

Explanation:
=> militancy: state (or condition) of being militant
=======> militant: having (or expressing) a readiness to fight or use force

Example sentence(s):

militancy
(tính / sự) hiếu chiến

Vie007
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

militancy

Vietnamese translation: (tính / sự) hiếu chiến

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

militancy

Vietnamese translation: (tính / sự) hiếu chiến

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.