https://www.proz.com/kudoz/english-to-vietnamese/human-resources/2214814-micromanger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Human Resources

Micromanger

Vietnamese translation: Nhà quản lý vi mô/quản lý vi mô

11:46 Oct 24, 2007
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Micromanger
English term or phrase: Micromanger
Vui lòng dịch giùm mình từ này: Micromanager, micromanagement,..
Cảm ơn nhiều nhiều
truelied
Local time: 01:54
Vietnamese translation:Nhà quản lý vi mô/quản lý vi mô
Explanation:
In business management, micromanagement is a management style where a manager closely observes or controls the work of their employees, generally used as a pejorative term. In contrast to giving general instructions on smaller tasks while supervising larger concerns, the micromanager monitors and assesses every step. Micromanagement is instantly recognized by employees, but micromanagers rarely think of themselves as micromanagers.

Please refer the website http://en.wikipedia.org/wiki/Micromanagement
Selected response from:

thaobinh
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nhà quản lý vi mô/quản lý vi mô
thaobinh
5người/nhà quản lý tủn mủn/vặt vãnh
Mai Tran
5micromanagement
dragonrider
4Nhà quản lý/điều hành nhỏ nhặt
Chinh Chu
4nhà/người quản lý chặt chẽ (nhiều quá)
Shane Wall


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micromanger
Nhà quản lý/điều hành nhỏ nhặt


Explanation:
my suggestion

Chinh Chu
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
micromanger
Nhà quản lý vi mô/quản lý vi mô


Explanation:
In business management, micromanagement is a management style where a manager closely observes or controls the work of their employees, generally used as a pejorative term. In contrast to giving general instructions on smaller tasks while supervising larger concerns, the micromanager monitors and assesses every step. Micromanagement is instantly recognized by employees, but micromanagers rarely think of themselves as micromanagers.

Please refer the website http://en.wikipedia.org/wiki/Micromanagement

thaobinh
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nemo Phan: Mình thấy cách dịch này là phù hợp nhất. Kiểu như một người quản lý nhưng làm những việc ở tầm vi mô, tiếp xúc trực tiếp với các nhân viên nhiều hơn lãnh đạo cấp trên của mình. :)
6 hrs
disagree  Shane Wall: No, "microscopic manager" is not the same as 'micro management', although you are correct with the etymology of "micro". However, in this common English usage it is a neologism and "vi mô" is not appropriate.
1 day 3 hrs
agree  Pham Huu Phuoc
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
micromanger
người/nhà quản lý tủn mủn/vặt vãnh


Explanation:
Should be " micro manager" .
" Micro" đây khong có nghĩa là " micro economics" (versus macro economics). Micro management mang ý niệm không tốt . Đây là người (hay cách) quản lý tủn mủn, vặt vãnh, chuyện nhỏ lớn gì cũng " xía" vào.

Mai Tran
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
micromanger
micromanagement


Explanation:
• actually, i can't find any Vietnamese words for these, but I found some definition relating:
- to direct or control in a detailed, often meddlesome manner

- In business management, micromanagement is a management style where a manager closely observes or controls the work of their employees, generally used as a pejorative term. ...




    Reference: http://www.marshfield.k12.wi.us/socsci/apushhomepage/vocab/v...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Micromanage
dragonrider
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micromanager
nhà/người quản lý chặt chẽ (nhiều quá)


Explanation:
Mặc dù "quản ly chặt chẽ'' có ý nghĩa bình thường bằng tiếng Việt, 'micromanager' là từ negative bằng tiếng Anh.

Có lễ các bạn có biết một từ chính xác hơn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-10-25 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

How about:

nha/người quản lý chặt chẽ vặt vãnh

Of course it is a new term, but all the meaning, intent and nuance of the original English seems to be included - you have to look at the "nghiã bóng" to understand the correct meaning of the English.


Shane Wall
Vietnam
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations