KudoZ home » English to Vietnamese » IT (Information Technology)

Universal Car Cradle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Nov 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Universal Car Cradle
Pls help me translate to Vietnamese: Universal Car Cradle.

Thanks
tracydiemphan
Local time: 11:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Đế đa dụng để đặt điện thoại trên xe hơi
Linh Nguyen
5Giá để điện thoại trong xe hiệu Universal
Pham Huu Phuoc
4Đế điện thọai đa dụng dành cho xe hơiwebcurious
4Giá gác phổ thông trên xe
Paul Tu
4giá để điện thoại phổ thông dùng cho xe hơi
Nemo Phan
4cái kẹp đtdđ phổ thông cho xe (hơi)
Shane Wall
3Đế đặt điện thoại hợp nhất dùng trong xe hơi
Duc Nguyen Thi
3ecitizenclass@gmail.com
minhvth


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal car cradle
cái kẹp đtdđ phổ thông cho xe (hơi)


Explanation:
It is a "hands-free" mobile phone holder for use in vehicles.

My translation is descriptive. You can use your better understanding of the context to maybe refine my suggestion.

Cheers,
Shane
shane.wall@translingualexpress.com

Shane Wall
Vietnam
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal car cradle
giá để điện thoại phổ thông dùng cho xe hơi


Explanation:
I try to translate it simply but still long. Maybe someone else expert in this field may give you a more exact translation. :)

Nemo Phan
Vietnam
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
universal car cradle
Đế đa dụng để đặt điện thoại trên xe hơi


Explanation:
Universal --> đa dụng (multi-purpose), can be used universally

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le: đa năng?
4 hrs

agree  dragonrider: right
5 hrs

disagree  Pham Huu Phuoc: It is not multi-purpose, it has only one purpose is to held the receiver
1 day1 hr
  -> @Mr. Phuoc: Sorry, I mean that it can be used for any car (universally). "dụng" means "use" and "năng" means "function"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal car cradle
Giá gác phổ thông trên xe


Explanation:
There is no need to say điện thoại since it is implied, just like the english version. Plus, the context (i.e user manual or instructions) probably already mentions telephone.

Paul Tu
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal car cradle
ecitizenclass@gmail.com


Explanation:
Giá xe (ô tô) đa năng.

minhvth
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal car cradle
Đế điện thọai đa dụng dành cho xe hơi


Explanation:
Giá để điện thọai đa năng trên xe ôtô, có thể sạc pin...

webcurious
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
universal car cradle
Giá để điện thoại trong xe hiệu Universal


Explanation:
I think Universal is a brand of a car cradle, so no need to translate it

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-06 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. - Continental Hotel: người ta thường gọi khách sạn Continental chứ không gọi Khách sạn Lục địa.

- Samsung/Nokia travel adapter: Thiết bị tiếp hợp du lịch hiệu Samsung/Nokia

- Samsonite handbag: Cặp Samsonite, etc.


Pham Huu Phuoc
Vietnam
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal car cradle
Đế đặt điện thoại hợp nhất dùng trong xe hơi


Explanation:
Đế đặt điện thoại có thể sử dụng cho nhiều loại điện thoại khác nhau, nên gọi là "universal" - hợp nhất hoặc dùng chung.

Duc Nguyen Thi
Vietnam
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search