KudoZ home » English to Vietnamese » IT (Information Technology)

positive experience

Vietnamese translation: trải nghiệm tích cực

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:58 Mar 21, 2009

English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: positive experience

The website creates a positive experience for me

Vo Phuc

Vietnamese translation:trải nghiệm tích cực

Explanation:
good experience

Selected response from:

tvtruc
Vietnam
Local time: 00:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kinh nghiệm thiết thực

Pham Huu Phuoc

5 +1

trải nghiệm tích cực

tvtruc

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trải nghiệm tích cực

Explanation:
good experience

tvtruc
Vietnam
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kinh nghiệm thiết thực

Explanation:
Những kinh nghiệm thực tế dã từng xảy ra trong cuộc đời của mỗi người và những kinh nghiệm này thường là cho người ấy ghi nhớ trong suốt cuộc đời mình.
=> www.futurehealth.org/bookPE.ht
When Dating Is A Positive Experience
=>;www.tipsondating.net/25.Factor

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-22 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo: Những kinh nghiệm thực tế "đã" từng xảy ra..... những kinh nghiệm này thường "làm" cho người ấy...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-26 07:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"3 KudoZ points were awarded for this answer" with no agreement from other translator. Why? What's the rule applied? Please let me know. Thank you

Example sentence(s):

I believe I was in one of the first batch of G1G1 shipment, it arrived to me before Xmas of 2007. I have had a VERY positive experience with mine....

Reference: http://en.forum.laptop.org/viewtopic.
Reference: http://www.tipsondating.net/25.Factor

Pham Huu Phuoc
Vietnam
Local time: 00:21
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

positive experience

Vietnamese translation: trải nghiệm tích cực

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

positive experience

Vietnamese translation: trải nghiệm tích cực

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.