Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: cold open | The results were basically a TIE between Riverbed Steelhead and Blue Coat MACH5. In the CIFS cold open, Save As operations, and warm Save operations, Riverbed had an edge, as well as in cold email and FTP tests. Blue Coat had an edge in CIFS warm Opens, as well as Warm FTP and email operations.
Kính nhờ A/C giúp tôi cụm "cold open" và " warm Save operations".
Tôi xin cám ơn. |
|  jasminevietnamKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
Vietnam
| | Local time: 07:10
|
| | nạp trực tiếp (từ ổ đĩa) | Explanation:
"cold open" có nghĩa là nạp file trực tiếp từ ổ đĩa
"warm save" có nghĩa là lưu file nhưng không lưu trực tiếp lên ổ đĩa ngay mà qua bộ nhớ đệm rồi sau đó hệ thống sẽ lưu vào ổ đĩa sau. |
| Selected response from:
 vietnguyenngo
Local time: 07:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
