ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Law: Contract(s)

A deemed subsidiary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Jan 10, 2012
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: A deemed subsidiary
I am translating a financial statement and there is one term I am not sure how to understand it. The term is "a deemed subsidiary". Does "deemed" have any other meaning other than the usual meaning? Please help me and thanks.
dichthuat


Summary of answers provided
5(một) công ty con theo luật định
Linh Hoang
5một công ty con (theo định nghĩa)
Trung Le
5được xem như là công ty con
Dong Thanh
4Công ty con
Nang Le Duy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a deemed subsidiary
được xem như là công ty con


Explanation:
Refer subsidiary company


    Reference: http://www.clickdocs.co.uk/glossary/subsidiary-company.htm
Dong Thanh
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a deemed subsidiary
một công ty con (theo định nghĩa)


Explanation:
Tùy ngữ cảnh, có thể dịch là "một công ty con" hoặc "công ty con theo định nghĩa".

Vì nếu công ty đó có thể "được xem như" là một công ty con theo định nghĩa, thì nó là một công ty con.

http://oasis.nspower.ca/site-nsp/media/Oasis/OATT_Standards_...



Trung Le
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a deemed subsidiary
(một) công ty con theo luật định


Explanation:
Nghĩa là theo quy định của pháp luật (của lãnh thổ tài phán nào đó), một công ty được coi là công ty con của một công ty khác.

Tương tự có "deemed trust": ủy thác theo luật định...


    Reference: http://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&hl=vi&source=hp&q=%...
Linh Hoang
Vietnam
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a deemed subsidiary
Công ty con


Explanation:
Bạn có thể cho thêm ngữ cảnh để rõ hơn không bạn?

Nếu câu bắt đầu bằng "A deemed subsidiary...." thì mình nghĩ có thể dịch là "Một công ty được gọi/được coi/được xem là công ty con..."

Nang Le Duy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: