ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Law (general)

Social Security Number

Vietnamese translation: Số An Sinh Xã Hội

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social Security Number
Vietnamese translation:Số An Sinh Xã Hội
Entered by: Hoa Nguyen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Jun 2, 2006
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Social Security Number
I don't live in USA so I can't translate this term into Vietnamese correctly. I know it is not the ID number (in Vietnamese it means Chứng minh nhân dân) but when I searched in http://wikipedia.com, I found that towaday some Americans use this SSN as ID number. So please help me!

And do the Vietnamese living in USA use "Bằng lái xe" when they tell about the Driver's License? Though the term "Bằng lái xe" is very popular in Vietnam today but I think the Vietnamese in USA use another term.
Hoa Nguyen
Vietnam
Local time: 08:09
Số An Sinh Xã Hội
Explanation:
http://www.consumer-action.org/archives/Vietnamese/library/m...
Selected response from:

Quyet Ngo
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Số An Sinh Xã Hội
Quyet Ngo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
social security number
Số An Sinh Xã Hội


Explanation:
http://www.consumer-action.org/archives/Vietnamese/library/m...


    Reference: http://www.evtranslators.com
    Reference: http://www.consumer-action.org/archives/Vietnamese/library/m...
Quyet Ngo
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Quyet Ngo, dharma negara


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 25, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldSocial Sciences » Law/Patents
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: