ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Law (general)

Gainful occupation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Sep 16, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Law (general) / Immigration
English term or phrase: Gainful occupation
This residence program is a fixed-fee service package for non-EU citizens who will not carry out a gainful occupation in this country.
chuotnhatyeu
Vietnam
Local time: 14:28


Summary of answers provided
5 +1nghề có thu nhậpnhp
5việc làm có trả lương
Trung Le
5Nghề nghiệp có giá trị cao
Chinh Chu
5 -1Nghề đủ công việc làm
Paul Tu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gainful occupation
Nghề nghiệp có giá trị cao


Explanation:
See the definition of "gainful occupation" at this link:

http://www.lrc.state.ky.us/KRS/339-00/210.PDF



Chinh Chu
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Trung Le: link đó không cho thấy đây là nghề có giá trị cao..định nghĩa này không đúng
14 days

agree  Phuong D. Luong: Gainful không phải là có giá trị cao
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gainful occupation
Nghề đủ công việc làm


Explanation:
My suggestion

Paul Tu
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Trung Le: không đúng ý của từ
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gainful occupation
việc làm có trả lương


Explanation:
Đây là từ nói về bất cứ việc làm nào có lương


    Reference: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850envn.pdf
    Reference: http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=296-14-150
Trung Le
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gainful occupation
nghề có thu nhập


Explanation:
Công việc được trả lương

nhp
Vietnam
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phuong D. Luong
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: