KudoZ home » English to Vietnamese » Law (general)

administration of criminal justice

Vietnamese translation: thi hành công lý hình sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:09 Oct 7, 2009

English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: administration of criminal justice

The Criminal Justice Stay Visa is a visa granted to people who are required to remain in Australia to assist in the administration of criminal justice.

Rip Van Winkle

Vietnamese translation:thi hành công lý hình sự

Explanation:
"administration" trong câu này phải hiểu là "thi hành", danh từ của "administer". http://tratu.vn/dict/en_vn/Administer

"criminal justice" có thể dịch là "tư pháp hình sự" hoặc "công lý hình sự" nhưng câu này nếu dùng "công lý hình sự" thì sẽ có ý nghĩa hơn nhiều.

Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 09:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

thi hành công lý hình sự

Trung Le

thủ tục tố tụng hình sự

smiles

hành chính tư pháp hình sự

Nguyen Dieu

Answers

6 mins confidence:

hành chính tư pháp hình sự

Explanation:
hành chính tư pháp hình sự

Nguyen Dieu
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

thủ tục tố tụng hình sự

Explanation:
Thủ tục tiến hành các hoạt động khởi tố, điều tra, truy tố...

Reference: http://www.viet-ebook.com/showthread.php?t=4856
Reference: http://smilestranslation.com

smiles
Vietnam
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

thi hành công lý hình sự

London Performance Team (Đội Hành Động London), hỗ trợ các Nhóm Tư Pháp Hình Sự Quận cải tiến việc thi hành công lý hình sự ở địa phương

Reference: http://www.prestigenetwork.com/lcjb/lcjb/vietnamese/about.ht...
Reference: http://www.vietbao.com/?ppid=45&pid=45&nid=95744

Trung Le
United States
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): smiles, Trung Le

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

administration of criminal justice

Vietnamese translation: thi hành công lý hình sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

administration of criminal justice

Vietnamese translation: thi hành công lý hình sự

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.