KudoZ home » English to Vietnamese » Law (general)

proof of evidence

Vietnamese translation: bằng chứng tổng hợp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:02 Jan 10, 2012

English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: proof of evidence

Nhờ các anh chị giúp cụm từ "Proof of evidence".

Đây là định nghĩa trong tiếng Anh: A proof of evidence (in Scotland, a precognition) is a detailed summary of the witness's evidence prepared before the hearing and it can be a useful tool during an examination in chief.

Ngữ cảnh là Tiêu đề của bản thẩm vấn bị cáo chứ không phải là của nhân chứng như trong định nghĩa. Tôi dịch là Bản thẩm vấn sơ bộ. Nhờ các anh chị cho ý kiến.

Xin cảm ơn.

hadiethelm KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 07:11

Vietnamese translation:bằng chứng tổng hợp

Explanation:
Dựa theo định nghĩa nói trên, từ điển Lạc Việt và những câu trả lời cho câu hỏi của tôi vừa hỏi trên Yahoo!Answer, thì theo tôi "evidence" = "dấu hiệu hoặc vết tích" của hành vi tội phạm, và proof = "proof of evidence" = bằng chứng tổng hợp = chứng cớ tổng hợp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-10 07:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dĩ nhiên, evidence = dấu hiệu hoặc vết tích của hành vi tội phạm = bằng chứng = chứng cớ. Nhưng proof = proof of evidence là tổng hợp của các evidence.

Selected response from:

Chinh Chu
Local time: 07:11

Grading comment

Cảm ơn các anh đã nhiệt tình giúp đỡ. Rất muốn gửi điểm cho tất cả, nhưng tiếc là chỉ có một sự lựa chọn. Mong được học hỏi nhiều hơn từ các anh.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Bản chi tiết về bằng chứng

Trung Le

Lý lịch Bị cáo

Linh Hoang

bằng chứng

Nguyen Dieu

bằng chứng tổng hợp

Chinh Chu

Chi tiết bằng chứng của nhân chứng

Dong Thanh

Bằng chứng

Nang Le Duy

Bản khai (của nhân chứng)

Vo Hong Long

3 -1

bản cáo trạng

Hoang Dan

Answers

7 mins confidence:

bằng chứng

Explanation:
My suggestion

Nguyen Dieu
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 20

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bản cáo trạng

Explanation:
proof of evidence = bản cáo trạng

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

English,

Vietnamese

1 hr confidence:

Chi tiết bằng chứng của nhân chứng

Explanation:
detailed summary of the witness's evidence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

hoặc "Tóm tắt chi tiết bằng chứng của nhân chứng"

Dong Thanh
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bản chi tiết về bằng chứng

Explanation:
Bằng chứng có thể nói đến những điều khác chứ không chỉ là những lời khai trong cuộc thẩm vấn:

http://www.wiltshire.gov.uk/stonehenge-inquiry-proof-of-evid...

Nếu đây rõ ràng là nói về nhân chứng thì có thể dịch "Bản chi tiết về bằng chứng của nhân chứng". Nếu không thì chỉ cần dịch "Bản chi tiết về bằng chứng"

Đây không phải là bằng chứng, nhưng là một danh sách (và chi tiết) về những bằng chứng.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu đây nói về cuộc phỏng vấn của cảnh sát đối với nghi can, có thể dịch là "Bản chi tiết nghi can"

Trung Le
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Là bản luật sư gửi cho bị cáo và yêu cầu bị cáo ký xác nhận nội dung này đúng với những gì bị cáo đã cung cấp cho luật sư, có thể gọi là precognition không anh?

Asker: Nội dung này để trình vào phiên điều trần sắp tới.

3 hrs confidence:

bằng chứng tổng hợp

Chinh Chu
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Cảm ơn các anh đã nhiệt tình giúp đỡ. Rất muốn gửi điểm cho tất cả, nhưng tiếc là chỉ có một sự lựa chọn. Mong được học hỏi nhiều hơn từ các anh.

6 hrs confidence:

Lý lịch Bị cáo

Explanation:

Theo từ điển Pháp lý (Ts. Nguyễn Trọng Hùng, NXB Tp HCM):

Proof of evidence: chứng minh bằng những lời khai của nhưng nhân chứng (và 4 nghĩa khác tương tự).

Qua tìm hiểu proof of evidence có khá nhiều nghĩa tùy văn cảnh.

Với văn cảnh của bạn (thẩm tra sơ bộ bị cáo), có thể xem định nghĩa sau:

A proof of evidence should be prepared by a police officer containing particulars of the accused's age, education and employment, the date of arrest, and the date (if known) of the last discharge from prison or other place of custody. If known, it may also contain a short and concise statement as to the accused's domestic and family circumstances.
(Xem cụ thể ở links)

Cần phân biệt: Bị can (arrestee) và Bị cáo (arrested).

Tùy trường hợp có thể lựa chọn từ: Lý lịch Bị can/Bị cáo

Hope it works!

Reference: http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/pd/pdcontent.jsp...
Reference: http://tks.edu.vn/info_know/view/251_2.5.-Quyet-dinh-truy-to...

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

1 day3 hrs confidence:

Bản khai (của nhân chứng)

Explanation:
Trong Collin P.H. - Dictionary of Law định nghĩa

Proof of evidence: a written statement of what a witness intends to say in court

Tôi chỉ tìm được từ gần nghĩa thôi chứ không tìm được thuật ngữ chính xác.

Vo Hong Long
Vietnam
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

5 days confidence:

Bằng chứng

Explanation:
Proof of evidence: Bằng chứng.

Mình nghĩ cụm "Proof of evidence" chỉ cần dịch và hiểu đơn giản sang tiếng Việt là "Bằng chứng" (tức là dịch như chử "Evidence"). Nếu có thuật ngữ nào khác trong tiếng Việt có thể dùng để diễn đạt khái niệm này, mình vẫn sẽ dịch cụm tiếng Anh này đơn giản là "Bằng chứng" vì nó dễ hiểu và diễn đạt được mục đích cuối cùng.

Mình cũng có xem qua những cách lý giải, cách hiểu về cụm "Proof of evidence" trên các nguồn Internet. Đầu tiên, nó (có vẻ) là một thuật ngữ (không mấy ai sử dụng, vì "Evidence" là đủ rồi) trong luật hình sự. Một số trong những nguồn này thì cho rằng "Proof of evidence" là những bằng chứng liên quan ghi nhận được từ NHÂN CHỨNG và sẽ được lập thành VĂN BẢN dùng để bảo vệ bị cáo.

Trong tiếng Việt, mình sẽ thường nghe nói đến "Bằng chứng bảo vệ" và "Bằng chứng chống". Có thể hai cụm mở rộng này cũng sẽ hữu ích khi bạn dịch "Proof of evidence" theo ngữ cảnh.

Câu hỏi rất hay.

Example sentence(s):

A lawyer with a case to prove would sift through the evidence and move.

Reference: http://www.google.com/search?q=sift+the+evidence&ie=utf-8&oe...

Nang Le Duy
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proof of evidence

Vietnamese translation: bằng chứng tổng hợp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proof of evidence

Vietnamese translation: bằng chứng tổng hợp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.