GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Jan 13, 2008 |
English to Vietnamese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tam Le (X) Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
việc chế biến thịt và máy chế biến thịt Explanation: Hai từ trên có nghĩa khác nhau. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Xưởng (khu vực) chế biến thịt và thiết bị chế biến thịt Explanation: meatworks is a place for meat processing, i.e. a place to put meat processors -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-13 23:04:55 GMT) -------------------------------------------------- For example: http://www.wsws.org/news/1998/oct1998/nz-o14.shtml http://www.osh.govt.nz/news/press/2004/PR041029.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
khu chế biến thịt và máy xay thịt Explanation: http://www.thanhda.com/community/index.php?board=512;action=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
khu/xưởng chế biến thị và máy chế biến thịt Explanation: Đây là 2 khái niệm khác nhau. Meatwork là khu/xưởng chế biến thực phẩm từ thịt, ví dụ như khu chế biến của Oakey Abattoir ở Queensland. Meat Processors là các loại máy chế biến thực phẩm làm từ thịt (ví dụ loại máy trong hình này: www.usda.gov/oc/photo/99cs0654.jpg & http://www.germes-online.com/direct/dbimage/50157724/Meat_Pr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.