Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meatworks and meat processors
Vietnamese translation:
khu/xưởng chế biến thịt và máy chế biến thịt
Added to glossary by
Thanh Thuy Pham
Jan 13, 2008 19:40
16 yrs ago
English term
meatworks and meat processors
English to Vietnamese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Theo tôi hiểu meatworks is a part of an abattoir and it is a place to processing meat. Vậy tôi phải dịch ra làm sao?
còn term "meat processors"? có phải là cơ sở chế biến thịt?
Vậy hai terms này có giống nhau không?
còn term "meat processors"? có phải là cơ sở chế biến thịt?
Vậy hai terms này có giống nhau không?
Proposed translations
(Vietnamese)
Change log
Jan 14, 2008 04:13: Thanh Thuy Pham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634212">Thanh Thuy Pham's</a> old entry - "meatworks and meat processors"" to ""khu/xưởng chế biến thị và máy chế biến thịt""
Proposed translations
7 hrs
Selected
khu/xưởng chế biến thị và máy chế biến thịt
Đây là 2 khái niệm khác nhau. Meatwork là khu/xưởng chế biến thực phẩm từ thịt, ví dụ như khu chế biến của Oakey Abattoir ở Queensland. Meat Processors là các loại máy chế biến thực phẩm làm từ thịt (ví dụ loại máy trong hình này: www.usda.gov/oc/photo/99cs0654.jpg & http://www.germes-online.com/direct/dbimage/50157724/Meat_Pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
36 mins
Linh Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Your first choice of GLOCALIZATION
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to Vietnamese, and 3 more.
việc chế biến thịt và máy chế biến thịt
Hai từ trên có nghĩa khác nhau.
+1
3 hrs
Xưởng (khu vực) chế biến thịt và thiết bị chế biến thịt
meatworks is a place for meat processing, i.e. a place to put meat processors
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-13 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://www.wsws.org/news/1998/oct1998/nz-o14.shtml
http://www.osh.govt.nz/news/press/2004/PR041029.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-13 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://www.wsws.org/news/1998/oct1998/nz-o14.shtml
http://www.osh.govt.nz/news/press/2004/PR041029.shtml
5 hrs
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
khu chế biến thịt và máy xay thịt
Note from asker:
| thank you for your help |
Something went wrong...