KudoZ home » English to Vietnamese » Marketing

Jasmine rice brand GOLDEN HORSE

Vietnamese translation: Gạo thơm hiệu KIM MÃ (or NGỰA VÀNG)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Oct 16, 2002
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Jasmine rice brand GOLDEN HORSE
Brand name on rice pouch.
David
Vietnamese translation:Gạo thơm hiệu KIM MÃ (or NGỰA VÀNG)
Explanation:
"Golden Horse" literally means "Ngua Vang" (Golden = Vang, Horse = Ngua).
It also has a Sino-Vietnamese alternative as "Kim Ma" (Golden = Kim, Horse = Ma). The Sino-Vietnamese option is usually more formal, and sounds more appealing (and more "stylish", if you wish) as a brand name. So, I suggest you stick with "Kim Ma".
Hope this helps.
Best.
Selected response from:

Viet Linguist
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you again.

David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Gạo thơm hiệu KIM MÃ (or NGỰA VÀNG)Viet Linguist


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gạo thơm hiệu KIM MÃ (or NGỰA VÀNG)


Explanation:
"Golden Horse" literally means "Ngua Vang" (Golden = Vang, Horse = Ngua).
It also has a Sino-Vietnamese alternative as "Kim Ma" (Golden = Kim, Horse = Ma). The Sino-Vietnamese option is usually more formal, and sounds more appealing (and more "stylish", if you wish) as a brand name. So, I suggest you stick with "Kim Ma".
Hope this helps.
Best.

Viet Linguist
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you again.

David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search