KudoZ home » English to Vietnamese » Medical: Health Care

sensory motor foundations and modulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Feb 9, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / autism
English term or phrase: sensory motor foundations and modulation
Dear friends,

How would you translate the sentence below:

Her sensory motor foundations were judged to be delayed for self-control and modulation.
silver_galaxy
Advertisement


Summary of answers provided
5cơ quan điều khiển cảm giác và điều tiết
The Good Translator
4các cơ quan vận động cảm giác và điều biến
Pham Huu Phuoc
4cơ sở kích thích cảm giác và điều tiết
Nguyen Dieu
4các cơ quan kích thích cảm giác và cơ quan điều tiết
Ngo Thanh Ha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
các cơ quan kích thích cảm giác và cơ quan điều tiết


Explanation:
các cơ quan kích thích cảm giác của cô ấy được chuẩn đoán là chậm phản ứng với cơ chế tự kiểm soát và điều tiết

Ngo Thanh Ha
Vietnam
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cơ sở kích thích cảm giác và điều tiết


Explanation:
Her sensory motor foundations were judged to be delayed for self-control and modulation.
Cơ sở kích thích cảm giác của chị ấy được coi là chậm đối với việc tự kiểm soát và điều tiết.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-09 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Please see the link for reference.
http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Regulation

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Per Merriam-Webster, modulation means: 1: an inflection of the tone or pitch of the voice ; specifically : the use of stress or pitch to convey meaning2: a regulating according to measure or proportion : tempering3: a change from one musical key to another by modulating4: the process of modulating a carrier or signal (as in radio) ; also : the result of this process Would "dieu tiet" work? Thank you for your help!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cơ quan điều khiển cảm giác và điều tiết


Explanation:
sensory motor foundations = eye, brain, mouth, ear, etc.
modulation = điều tiết

The Good Translator
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
các cơ quan vận động cảm giác và điều biến


Explanation:
Her sensory motor foundations were judged to be delayed for self-control and modulation => This sentence should be translated
"Các cơ quan vận động cảm giác của cô ấy được xét đoán là bị chậm trễ về sự kiềm chế và điều biến."

- modulation: sự điều biến n. =>v. to change the tone, pitch, or volume of sound, e.g. the sensory modulation: sự điều biến cảm giác

- sensory: thuộc cảm giác. adj. relating to the input division of the nervous system, which carries information from receptors throughout the body towards the brain and spinal cord. =>

liên quan đến việc phân chia dữ liệu nhập của hệ thần kinh khi mang các thông tin từ các thụ thể trên khắp cơ thể đến não và dây cột sống.

- motor: should be translated as "vận động" ex: motor cortex: vỏ não vận động: the region of the cerebral cortex that is responsible for initiating nerve impulses that bring about voluntary activity in the muscles of the body.

References: Medical Dictionary of the Medical Publisher



    Reference: http://home.earthlink.net/~lml
    Reference: http://www.fiskars.com/pdfs/cu
Pham Huu Phuoc
Vietnam
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search