ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Medical: Health Care

puss-like drainage

Vietnamese translation: dịch tiết/chất dẫn lưu giống mủ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Jun 26, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: puss-like drainage
no context provided
Chinh Chu
Local time: 20:52
Vietnamese translation:dịch tiết/chất dẫn lưu giống mủ
Explanation:
drainage: dịch tiết/chất dẫn lưu
the source term is likely pus-like drainage
Selected response from:

Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 20:52
Grading comment
Thank you for your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dịch tiết/chất dẫn lưu giống mủ
Mien H. Luu
5tiết dịch (trông) như mủQuyen Ngo
4nước thải trông như mủ
vietnguyenngo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nước thải trông như mủ


Explanation:
Có khả năng từ "pus-like" được viết thành "puss-like"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-26 12:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hoặc "Dịch thải trông như mủ"


    Reference: http://forum.dentalfind.com/read/551-puss_like_stuff_on_gums...
vietnguyenngo
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiết dịch (trông) như mủ


Explanation:
the drainage of fluids, as bile, urine, etc., from the body, or of pus and other diseased products from a wound.

Quyen Ngo
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dịch tiết/chất dẫn lưu giống mủ


Explanation:
drainage: dịch tiết/chất dẫn lưu
the source term is likely pus-like drainage

Example sentence(s):
  • We have found a stray kitten. She has pus like drainage in her eyes and they are matted up a little.
  • Observe your drain sites for any sign of increased pain, redness, swelling, or pus-like drainage. Call your doctor if this occurs.

    Reference: http://www.justanswer.com/.../b11b-found-stray-kitten-pus-dr...
    Reference: http://www.uwhealth.org/.../B_EXTRANET_HEALTH_INFORMATION-Fl...
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: