KudoZ home » English to Vietnamese » Medical: Instruments

Platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate
Những thuật ngữ này là dụng cụ y tế , nằm trong danh mục thiết bị y tế xuất khẩu sang VN từ Đài loan . Ai biết xin chỉ giùm . Xin cảm ơn
Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 05:21
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1máy quay tiểu huyết cầu | máy trộn xoáy nước | máy trộn lăn | bếp đun
Shane Wall
4máy (li tâm) tách tiểu cầu/máy trộn rung/máy khuấy(trộn quay)/bếp đun phòng thí nghiệm
VAN CAO
4platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plateNguyen Phuong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate
platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate


Explanation:
rotato (quay tử) tiểu cầu/ máy trộn xoáy/ máy trộn cán/bếp đun

Nguyen Phuong
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thank you Shane Wall and all for your time and guide. Every answer matches the terms at a satisfactory extent . I need to make a best combination from them all. Thanks again

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate
máy quay tiểu huyết cầu | máy trộn xoáy nước | máy trộn lăn | bếp đun


Explanation:
platelets = tiểu huyết cầu (see http://www.ykhoanet.com/congtacvien/nguyenvantuan/cholestero... )

vortex mixer (see example picture at http://www.asianproducts.com/product_0/Vortex-Mixer_A1008200... )

roller mixer (see example picture at http://www.asianproducts.com/product_0/Roller-Mixer_A1008196... )

hot plate - I agree with Phuong; I sometimes see it shortened to just "bếp" or lengthened to indicate what type: "Bếp đun điện" and "Bếp đun ga".

Hope that helps.

Shane

www.translingualexpress.com


Shane Wall
Vietnam
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thanh Thuy Pham
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platelet rotator / vortex mixer / roller mixer / hot plate
máy (li tâm) tách tiểu cầu/máy trộn rung/máy khuấy(trộn quay)/bếp đun phòng thí nghiệm


Explanation:
Ở Viêt Nam, vortex mixer vẫn thường hay được gọi đơn giản là máy vọc-tec.
roller mixer dùng cánh quạt có gắn động cơ để thay tay người , khuấy trộn hóa chất và dung dịch.

VAN CAO
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search