KudoZ home » English to Vietnamese » Medical: Pharmaceuticals

bolus infusions

Vietnamese translation: tiêm tĩnh mạch nhanh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bolus infusions
Vietnamese translation:	tiêm tĩnh mạch nhanh
Entered by:	Nguyen Dieu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Oct 25, 2011

English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hemophilia Medication

English term or phrase: bolus infusions

PLease help me translated the term into Vietnamese.

Conrtext:

ADVATE was administered by continuous infusion for the first 48 hours post-operatively, followed by bolus infusions for the remainder of study treatment.

Thank you in advance!

vietnguyenngo KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 190
Local time: 07:11

tiêm tĩnh mạch nhanh

Selected response from:

Nguyen Dieu
Local time: 07:11

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tiêm tĩnh mạch nhanh

Nguyen Dieu

truyền tĩnh mạch nhanh

Nguyen Duy Tung

truyền tĩnh mạch nhanh

Hoang Dan

Answers

10 mins confidence:

truyền tĩnh mạch nhanh

Explanation:
bolus infusions = truyền tĩnh mạch nhanh

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-25 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

More reference:
http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008071707375...

Reference: http://www.benhvienbinhduong.org.vn/bvdkbd/index.php?option=...

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

English,

Vietnamese

14 mins confidence:

truyền tĩnh mạch nhanh

Explanation:
bolus infusion [also called bolus]: a single dose of a drug usually injected into a blood vessel over a short period of time.

Also called "liều bolus"

Pls refer to below links for details.

Hope this helps!

Reference: http://www.breastcancer.org/dictionary/b/bolusinfusion_t.jsp
Reference: http://ykhoaviet.vn/home/2311/truyen-tinh-mach-nhanh-bolus-t...

Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tiêm tĩnh mạch nhanh

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-25 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Tiêm IV" is another word for "bolus injection" or "tiêm tĩnh mạch nhanh"

Reference: http://dieuduongviet.net/diendan/dieu-duong-co-ban-fundament...
Reference: http://www.ykhoanet.com/tapchiyhoc/9908/9906/A8-Chung3tr144-...

Nguyen Dieu
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by Nguyen Dieu:
Edited KOG entry	vietnguyenngo's old entry - "bolus infusions" => "tiêm tĩnh mạch nhanh"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bolus infusions

Vietnamese translation: tiêm tĩnh mạch nhanh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bolus infusions

Vietnamese translation: tiêm tĩnh mạch nhanh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.