Eligibility for Medically Intensive Home Care Program by Director
Vietnamese translation: hội đủ điều kiện để được nhận chương trình chăm sóc y tế tập trung ở nhà được giám đốc chấp thuận
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Apr 9, 2008 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pham Hoa Hiep Vietnam | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
| eligibility for medically intensive home care program by director Tư cách để được nhận chương trình chăm (săn) sóc đặc biệt về y tế tại nhà của giám đốc Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-04-09 03:55:13 GMT) -------------------------------------------------- medically intensive home care: chăm sóc sức khỏe/y tế đặc biệt tại nhà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| eligibility for medically intensive home care program by director hội đủ điều kiện để được nhận chương trình chăm sóc y tế tập trung ở nhà được giám đốc chấp thuận Explanation: Hope the meaning is clear |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| eligibility for medically intensive home care program by director Tư cách để được nhận chương trình chăm (săn) sóc đặc biệt về y tế tại nhà của giám đốc Explanation: Myself I liked Lys Nguyen's translation better because it's clearer and concise. For one thing, "eligibility" by itself refers to the quality (or state) of being eligible, e.g "someone's eligibility of a candidate for office", or "someone's eligibility for a loan"; it does not mean "someone is eligible for . . ." Also, "chăm sóc y tế tập trung" sounded a word-by-word translation to me. For me I'd pick Lys Nguyen's translation My 2¢ -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2008-04-10 17:02:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- P.S: in hospitals in Vietnam, you wouldn't see "phòng chăm sóc tập trung", but "phòng chăm sóc đặc biệt" Correct me if i am wrong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations