ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Medical (general)

Diffuse Toxic Goitre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Apr 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endocrinology
English term or phrase: Diffuse Toxic Goitre
Please anyone can help me to translate this term into Vietnamese
hienpham
Australia
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5 +2bướu giáp lộ nhãn
Chinh Chu
5bướu giáp có lộ nhãn (hay bướu cổ có mắt lồi)
Vie007
5 -1Bướu độc có khả năng phát triển nhanh
Ai-Phuong Ton-Nu


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diffuse toxic goitre
bướu giáp lộ nhãn


Explanation:
"diffuse toxic goitre" and "grave's disease" are the same and according to the Eng>Viet Medical Dictionary published by "Nhà Xuất Bản Từ Điển Bách Khoa", "grave's disease" refers to "exophthalmic goitre"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-29 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu bạn buộc phải "dịch từng chữ" như trong trường hợp này, tôi xin đề nghị: "bướu giáp quá sản phì đại toàn thể gây độc"
Tham khảo
http://emedicine.medscape.com/article/120140-overview:
Microscopically, the thyroid follicular cells are hypertrophic and hyperplastic (Nhìn dưới kính hiển vi, các nang tuyến giáp vừa phì đại vừa quá sản)


Chinh Chu
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trinh Do: Còn gọi là: bướu cổ cường giáp
6 hrs

agree  Vie007: bướu giáp có lộ nhãn (hay bướu cổ có mắt lồi)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
diffuse toxic goitre
bướu giáp có lộ nhãn (hay bướu cổ có mắt lồi)


Explanation:
By definition. Diffuse Toxic Goiter (also called Graves disease, or exophthalmic goiter) is a condition usually caused by excessive production of thyroid hormone and characterized by an enlarged thyroid gland, protrusion of the eyeballs, a rapid heartbeat, and nervous excitability.

In reflecting all characteristics of the disease, the Vietnamese translation would be: bướu cổ có mắt lồi, tim đập nhanh và hay bị bồn chồn lo lắng.

If we have to be short with translation, we can just say <B>bướu giáp có lộ nhãn (hay bướu cổ có mắt lồi)

Note that, we should not translate the term as "bướu độc" that refers to "cancer" (which might not yet be the case).


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Graves%27+disease
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/exophthalmic+goiter
Vie007
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
diffuse toxic goitre
Bướu độc có khả năng phát triển nhanh


Explanation:
goỉte = bướu
toxic = có chất độc
diffuse= sự lây lan, sự phát triển trên diện rộng ( spread, diserminate)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-28 02:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Khi nói tới loại bướu này người ta thường liên tưởng tới dạng bưởu cổ bazờđô (exophthalmic goitre) là loại bưởu thường làm biến dạng phần cằm và cố của bệnh nhân và gây ra hiện tượng lồi mắt ở bệnh nhân.

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2009-05-17 02:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Xem thêm ở phần discussion: Diffuse Toxic Goiter = "Bướu giáp do thừa hóc môn"21:39 Apr 28" Bướu độc không có nghĩa là ung thư (cancer).

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trinh Do: bướu mang nghĩa tổng quát, và goitre là bướu tuyến giáp
7 hrs

disagree  Vie007: Fact of the matter is, people in the crowd / folk people (dân gian) usually think of "bướu độc" as "tumor" (u độc, u ác tính, ung thư). With regards to medical terminology, "bướu độc" should not be used.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: