global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Vietnamese » Other

God Bless America


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Oct 31, 2001
English to Vietnamese translations [PRO]
English term or phrase: God Bless America
would please write it(God Bless America) using your alphabet as well as it is pronouced in English and tell me what alphabet are you using.
Thank you

Summary of answers provided
5Cầu chúc nước Mỹ an lànhtabbydoan
4Mong (sao) chúa phù hộ cho nước Mĩaspiration
5 -1Chua Chuc Phuoc cho Nuoc My/Chúa Chúc Phܧc Cho Nܧc MÏDale Cao



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Chua Chuc Phuoc cho Nuoc My/Chúa Chúc Phܧc Cho Nܧc MÏ

Dear Ilfurbo,

This is a direct translation.
I am not sure about your instruction.
Can you provide an example?


Dale Cao
Local time: 05:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Quang Ngo: Chua phu ho nuoc My
518 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1635 days   confidence: Answerer confidence 5/5
god bless america
Cầu chúc nước Mỹ an lành

Dịch chính xác cụm từ: Chúa phù hộ nước Mỹ
Dịch thoáng để tránh vấn đề ngôn ngữ tôn giáo: Cầu chúc nước Mỹ an lành

Note added at 1635 days (2006-04-24 09:42:17 GMT)

Sở dĩ fải tránh vấn đề tôn giáo vì nếu là người đạo Phật, họ sẽ nói là: Bồ Tát phù hộ nước Mỹ; người đạo Hồi sẽ nói: Ala phù hộ nước Mỹ. Cho nên tốt nhất là dịch thoáng, mọi người sẽ chấp nhận đc

Local time: 19:44
Login to enter a peer comment (or grade)

1646 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god bless america
Mong (sao) chúa phù hộ cho nước Mĩ

Đây là cấu trúc tỉnh lược của thức giả thiết, bỏ (I wish(ed)) và dùng động từ nguyên thể ở mệnh đề phụ. Nếu dịch là chúa phù hộ nước mĩ thì không đúng (nếu dịch thế thì động từ bless phải chia).

Local time: 19:44
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: