global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Vietnamese » Other

foster care


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jan 18, 2002
English to Vietnamese translations [PRO]
English term or phrase: foster care
I am not sure about the Vietnamese word of this term. Any help would be appreciated.
Hang Nguyen-Padfield
United States
Local time: 19:43

Summary of answers provided
5Nuôi dưỡng trẻ em bụi đời hay phạm tội
Viet Vu
5nuoi duong, cham socKim VN



6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nuoi duong, cham soc

ngoại ðộng từ(vt)
nuôi dýỡng, nuôi nấng

to foster a child
nuôi nấng một ðứa trẻ

bồi dýỡng

to foster musical ability
bồi dýỡng khả nãng về nhạc

ấp ủ, nuôi

to foster hopes for success
ấp ủ hy vọng thắng lợi

thuận lợi cho (ðiều kiện)

khuyến khích, cỗ vũ

(từ cổ,nghĩa cổ) nâng niu; yêu quí


danh từ(noun)
anh nuôi, em nuôi


danh từ(noun)
con nuôi


danh từ(noun)
con gái nuôi


danh từ(noun)
bố nuôi


danh từ(noun)
mẹ nuôi

vú nuôi


danh từ(noun)
bố nuôi, mẹ nuôi


danh từ(noun)
chị nuôi, em nuôi


danh từ(noun)
con trai nuôi

Kim VN
Local time: 06:43
Login to enter a peer comment (or grade)

1558 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuôi dưỡng trẻ em bụi đời hay phạm tội

supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: