English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Other / Phổ thông | | English term or phrase: Có thể nói | | Thường thường cụm từ này hay đứng ở đầu câu có vai trò như trạng ngữ, xin cho hỏi nên dịch như thế nào sang tiếng Anh nghe cho xuôi ah? |
| | | Vietnamese translation:It can/could be said; One can/could say | Explanation:
A very standard English phrase. The pronoun (referential "it") or generic "one" will always depend upon the context and the voice of the text.
In this phrase, "can" and "could" are interchangeable with no change of meaning.
Hope that native speaker information helps,
Shane
www.translingualexpress.com
|
| Selected response from:
Shane Wall
Vietnam
Local time: 14:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | có thể nói It can/could be said; One can/could say
Explanation:
A very standard English phrase. The pronoun (referential "it") or generic "one" will always depend upon the context and the voice of the text.
In this phrase, "can" and "could" are interchangeable with no change of meaning.
Hope that native speaker information helps,
Shane
www.translingualexpress.com
| Shane Wall
Vietnam
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:  English, Vietnamese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
