KudoZ home » English to Vietnamese » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

pay tribute to

Vietnamese translation: có chứa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pay tribute to
Vietnamese translation:	có chứa
Entered by:	Nguyen Dieu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Oct 19, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Vietnamese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: pay tribute to

Most of the photos include a link to an image of the album it pays tribute to so you can click through to compare.

Could you please help me with this phrase? Please remember that it requires context suitability.

Thanks.

Loi Nguyen KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 closed without grading) Answers: 8 Vietnam
Local time: 07:11

có chứa

Explanation:
My suggestion:

Most of the photos include a link to an image of the album it pays tribute to...
Hầu hết các hình ảnh đều có một đường dẫn tới ảnh của album có chứa hình ảnh đó...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-19 04:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
We can see the source text at the bottom of the page:
http://blog.flickr.net/en/2011/07/02/lego-album-covers/

When we click to an photo; we see phrases: "This photo belongs to" and "This photo also appears in" albums.

http://www.flickr.com/photos/lokosuperfluolegoman/4566118286...

Selected response from:

Nguyen Dieu
Local time: 07:11

Grading comment

Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mô phỏng

Nguyen Duy Tung

tri ân/tỏ lòng biết ơn (ai đó)

Lyon Huynh

4 +1

có chứa

Nguyen Dieu

Chỉ ra

ledongthanh

thể hiện

Hoang Dan

Discussion entries: 6

Answers

12 mins confidence:

tri ân/tỏ lòng biết ơn (ai đó)

Explanation:
'pay a tribute to sb' is a fixed phrase like 'pay a visit to sb'. Nothing related to 'pay' in its common meaning

Lyon Huynh
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help. I know this phrase, but it is not suitable in this context.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mô phỏng

Explanation:
I guess "the photos" here relates to LEGO photo?

So "pay tribute to" in this context means "simulate" or "represent".

Normally, LEGO player will make their product based on an existing well-known model or scene, for example, they can make a LEGO product simulating Robot Optimus Prime in Transformers as shown in the link provided below.

Hope this helps!

Reference: http://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&hl=vi&source=hp&q=O...
Reference: http://blog.flickr.net/en/2011/07/02/lego-album-covers/

Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese