KudoZ home » English to Vietnamese » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Carry that weight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:14 Oct 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: Carry that weight

Artists "stage diving" into the audience. http://blog.flickr.net/en/2011/08/02/carry-that-weight/

Please help me!

Loi Nguyen KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 closed without grading) Answers: 8 Vietnam
Local time: 07:11

Summary of answers provided

4 +1

bay cao nào

Nguyen Dieu

công kênh tôi lên nào

Vneditor

4 +1

tâng lên nào

Lan Vo

Gánh vác trọng trách

PeepQuack

tung hứng

Pham Huu Phuoc

đỡ lấy nào

Nguyen Duy Tung

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

carry that weight bay cao nào

Explanation:
My suggestion

Nguyen Dieu
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Interesting :))

10 mins confidence:

carry that weight đỡ lấy nào

Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-19 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

or "cùng đỡ nào"

Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

38 mins confidence:

carry that weight tung hứng

Explanation:
Theo ý nghĩ của tôi

Pham Huu Phuoc
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

carry that weight tâng lên nào

Explanation:
my suggestion

Lan Vo
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of: Vietnamese

1 day8 hrs confidence:

carry that weight công kênh tôi lên nào

Explanation:
khá đơn giản

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-10-20 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

@Loi Nguyen: I did actually. Feel free to do a Google image search for "công kênh" if you're in doubt though.

Example sentence(s):

anh ta được công kênh lên như một người hùng

Vneditor
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: It's not that easy. It seems that you have not yet read the context provided.

Asker: They are absolutely different circumstances. My circumstance reflects the act of leaping (by artists) from a concert stage onto the crowd below.

Asker: Moreover, the header meaning must be in connection with its following content. With your suggestion, I find no connection with its content.

2 days18 hrs confidence:

carry that weight Gánh vác trọng trách

Explanation:
Theo mình thì đây có lẽ đơn giản chỉ là tiêu đề của 1 bài hát "Carry that weight". Mấy bức hình chụp buổi biểu diễn bài hat này. Nếu cần dịch thì nên dịch là "Gánh vác trọng trách" đây vừa là tiêu đề bài hát vừa là lời nhắn qua hành động biểu diễn.

Xem giải thích o day: :http://en.wikipedia.org/wiki/Carry_That_WeightMusic critic Ian MacDonald interpreted the lyric as an acknowledgment by the group that nothing they would do as individual artists would equal what they had achieved together, and they would always carry the weight of their Beatle past.[1] McCartney said the song was about the Beatles' business difficulties and the atmosphere at Apple at the time.[2] In the film Imagine: John Lennon, Lennon says that McCartney was "singing about all of us."

Example sentence(s):

see above

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carry_That_Weight

PeepQuack
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carry that weight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carry that weight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.