Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Treat other people as ends in themselves, never as means to an end. | | Vietnamese translation: | Hãy đối xử với người khác như với chính con người họ, đừng bao giờ coi họ là phương tiện để đạt mục đích |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature | | English term or phrase: Treat other people as ends in themselves, never as means to an end. | Could anyone please help me translate this quotation by Kant I., in Critique of Practical Reason to Vietnamese.
"Treat other people as ends in themselves, never as means to an end."
Thank you all very very kindly |
| Nang Le DuyKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 3
| | Local time: 07:11
|
| | Please see below | Explanation:
My suggestion:
"Hãy đối xử với người khác như với chính con người họ, đừng bao giờ coi họ là phương tiện để đạt mục đích."
Một phiên bản khác từ một trang mạng (not totally agree)
"Hãy đối xử với con người như là một mục đích, chứ đừng bao giờ chỉ coi họ là phương tiện."
Immaunuel Kant, 1724 1804
|
| Selected response from:
 Linh Hoang
Vietnam
Local time: 07:11
| Grading comment I'd like to give all who help points. But I can only choose one.
The source text comes from a course in Business Ethics.
Your help really matters to me.
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
