KudoZ home » English to Vietnamese » Poetry & Literature

you make me smile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Apr 3, 2004
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: you make me smile
you make me smile
mary
Advertisement


Summary of answers provided
5anh khie^'n to^i mi?m cu*o*i`kobay


  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
anh khie^'n to^i mi?m cu*o*i`


Explanation:
you....me... depending on the context, can be translated as:
anh....to^i when "you" refers to a male (familiar)
o^ng...to^i - (formal)
em/chi./ba`/co^ etc... - female
(personal pronouns in Vietnamese is very complicate for non-Vietnamese learning Vietnamese language)

kobay
United States
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search