ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Psychology

up with the id, down with the superego

Vietnamese translation: đề cao bản năng, giảm thiểu siêu ngã (siêu thức)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up with the id, down with the superego
Vietnamese translation:đề cao bản năng, giảm thiểu siêu ngã (siêu thức)
Entered by: vietnguyenngo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Mar 21, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: up with the id, down with the superego
from a book of psychology
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 07:11
đề cao bản năng, giảm thiểu siêu ngã (siêu thức)
Explanation:
Theo Freud, cấu trúc nhân tính hay ngã tính của con người bao gồm ba phần: Bản năng (Id), ngã tính (ego) và siêu ngã (superego).

http://72.14.235.132/search?q=cache:wO8sK4EcbU4J:www.tamlyho...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-21 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

More aggressively: Bản năng muôn năm, đả đảo siêu ngã (siêu thức)
Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 07:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bản năng càng cao, siêu ngã càng thấp
Trang Nguyen
5đề cao bản năng, giảm thiểu siêu ngã (siêu thức)
vietnguyenngo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
đề cao bản năng, giảm thiểu siêu ngã (siêu thức)


Explanation:
Theo Freud, cấu trúc nhân tính hay ngã tính của con người bao gồm ba phần: Bản năng (Id), ngã tính (ego) và siêu ngã (superego).

http://72.14.235.132/search?q=cache:wO8sK4EcbU4J:www.tamlyho...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-21 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

More aggressively: Bản năng muôn năm, đả đảo siêu ngã (siêu thức)

vietnguyenngo
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bản năng càng cao, siêu ngã càng thấp


Explanation:
Human nature includes three parts: Id, Ego and Superego. Superego excels Id and Ego to maintain all traditional values and moral ideals.

Trang Nguyen
Vietnam
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2009 - Changes made by vietnguyenngo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: