global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Vietnamese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Aug 23, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: study
My name is Dawn Nguyen. I am 18 years old and I go to high school. I had been in American almost 3 years. I really have trouple with English. I am in 12 grade this year in school. I try to transla English to Vietnamese. It will help me a lot at school. I hear about this web from a friend of my. I really hope you all can help me to transla some of my homework for me. If you can please help. I need help really much. Thank you so much for reading.

Summary of answers provided
nadia chi cua minh
naBi quyet cua minh :



1 day10 hrs
Bi quyet cua minh :

Xin chao ban Dawn.
Minh hien dang la phien dich vien nghiep du cua mang nay . Minh vua tot nghiep dai hoc tai An do nen cung rat hieu nhung kho khan cua ban . Minh san sanhg giup do ban , tuy nhien do khong phai la cach tot nhat de hoc. Neu ban khong ngai , minh xin duoc trao doi vai "bi quyet" hoc tap bang tieng Anh cua minh:
Truoc het ban nen doc qua toan bo bai giang , neu co cau nao khong hieu thi cung khong sao . Khi doc het mot doan (paragraph) thi ban co gang hieu duoc y chinh cua doan . Co khi mot doan van rat dai (1 trang) nhung chi co hai y chinh . Ban nen ghi ra , hoac gach chan nhung y chinh nay .
Trong truong hop ban van khong hieu duoc y cua doan , thi nen xem xet cho ky nhung cau ma ban khong hieu (va da bo qua nhu minh noi) , chac chan ban se hieu duoc noi dung doan van .
Ban khong nen co thoi quen dich ra tieng Viet khi hoc bai bang tieng Anh , vi nhu the kha nang hieu tieng ANH cua ban se khong nan cao duoc . Va phan xa se khong duoc nhanh , vi luc nao cung bi phu thuoc vao tieng Viet .
Ban chi nen dich nhung tu moi tieng Anh .Dung mat thoi gian dich ca bai ra tieng Viet , day la mot cong viec RAT MAT THOI GIAN va KHONG CO HIEU QUA CAO.
Ban hay nghe minh , viet nhung y chinh cua mot bai giang vao tap vo , minh thuong rut ngan nua trang sach xuong con mot cai gach dau dong !!! Nhu vay vua don gian , lai de nho. Thay co giao bao gio cung cho diem theo y , chu khong theo chieu dai cua bai lam . Khi tieng Anh cua ban da kha hon , ban co the dua vao y chinh ma tiep tuc viet ra . Voi cach hoc nay minh da thi do tot nghiep dai hoc voi so diem la 72% ma khong mat nhieu cong suc.
Neu co cau gi kho hieu trong bai , xin ban khong ngan ngai ma gui cho minh . Minh se co gang giup do . Nhung minh se khong dich ra tieng Viet cho ban, vi nhu the se khong giup gi duoc nhieu . Minh se giai thich cho ban bang tieng Anh , voi cach viet don gian va ngan gon hon .

Local time: 10:40
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
dia chi cua minh

Xin ban hay gui ve
khi can giup do.
Than men,

Local time: 10:40
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: