KudoZ home » English to Vietnamese » Textiles / Clothing / Fashion

"lycra" and "spandex" in Vietnamese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jul 27, 2005
English to Vietnamese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: "lycra" and "spandex" in Vietnamese
Please confirm if the following is OK:
lycra - "vải co giãn"
spandex - "đồ bó co giãn" or "đồ bó"

I found this in Wikipedia:
Lycra is INVISTA's trademark for a synthetic fabric material with elastic properties of the sort known generically as "spandex". Lycra is commonly used in athletic or active clothing.
xxxirene888
Advertisement


Summary of answers provided
5sợi spandex - sợi lycra
Hoa Nguyen
4spandex --- lycratttt


  

Answers


183 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spandex --- lycra


Explanation:
spandex: vải co giản và có chất liệu polyester-- lycra: sợi vải tạo nên sự co giãn và có chất polyes

tttt
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

309 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Spandex - Lycra
sợi spandex - sợi lycra


Explanation:
I think that translate words Spandex and Lycra into sợi spandex and sợi lycra is more comprehensible. Or better add explanation chất liệu / sợi co giãn in parentheses.

Hoa Nguyen
Vietnam
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search