ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Tourism & Travel

zen-like

Vietnamese translation: (giống) như thiền


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zen-like
Vietnamese translation:(giống) như thiền
Entered by: smiles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jul 3, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel & restaurant
English term or phrase: zen-like
What is zen-like? in this sentence: This modern zen-like haven impresses with an extensive selection of fine Japanese cuisine.
smiles
Vietnam
Local time: 10:51
(giống) như thiền
Explanation:
Zen: Thiền phái trong Phật giáo

Câu trên có thể tạm dịch là:

Nơi ẩn cư kiểu như thiền hiện đại này thật ấn tượng với sự lựa chọn phong phú các món ăn/ẩm thực Nhật bản.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-04 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Theo tôi "Zen" là "Thiền". Mặc dù đang nói về một địa phương ở Nhật Bản nhưng không thể khẳng định là "Thiền Nhật Bản" được. Nếu như ở Việt Nam cũng không thể dịch là "Thiền Việt Nam" (trừ trường hợp tác giả có nói rõ ràng).
Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 16:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cõi thiền
lananh_vn
5giống cõi thiền
Mien H. Luu
5(giống) như thiền
vietnguyenngo
5Thiền Nhật Bản (Thiền Kiểu Nhật)
Chinh Chu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Thiền Nhật Bản (Thiền Kiểu Nhật)


Explanation:
Zen: Thiền Trung Hoa
Zen-like: Phương pháp thiền tương tự thiền Trung Hoa. Trong văn cảnh này có thể gọi là Thiền Nhật Bản hay Thiền Kiểu Nhật. Google search để tìm hai thuật ngữ này cho thấy khá nhiều người sử dụng.

Tham khảo thêm:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zen



Chinh Chu
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(giống) như thiền


Explanation:
Zen: Thiền phái trong Phật giáo

Câu trên có thể tạm dịch là:

Nơi ẩn cư kiểu như thiền hiện đại này thật ấn tượng với sự lựa chọn phong phú các món ăn/ẩm thực Nhật bản.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-04 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Theo tôi "Zen" là "Thiền". Mặc dù đang nói về một địa phương ở Nhật Bản nhưng không thể khẳng định là "Thiền Nhật Bản" được. Nếu như ở Việt Nam cũng không thể dịch là "Thiền Việt Nam" (trừ trường hợp tác giả có nói rõ ràng).

vietnguyenngo
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
giống cõi thiền


Explanation:
The modern Zen-like haven: Nơi ẩn cư giống cõi thiền hiện đại

Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cõi thiền


Explanation:
This modern zen-like haven impresses with an extensive selection of fine Japanese cuisine.

~~> Cõi thiền tịnh mang phong cách hiện đại này còn ghi dấu ấn khó phai bởi sự phong phú của các món ăn Nhật Bản.

lananh_vn
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: