Delivery term : EX Warehouse Bangkok

Vietnamese translation: giao tại kho ở Bangkok

17:21 Mar 16, 2008

English to Vietnamese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Delivery term : EX Warehouse Bangkok

export from warehouse in Bangkok

suda_slang KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 04:06

Vietnamese translation:giao tại kho ở Bangkok

Explanation:
Thuật ngữ dùng trong giao nhận ngoại thương.

Selected response from:

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 04:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

giao tại kho ở Bangkok

Linh Nguyen

5 +1

giá bán giao hàng tại kho ở Băng Cốc

thaobinh

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

delivery term : ex warehouse bangkok

giao tại kho ở Bangkok

Explanation:
Thuật ngữ dùng trong giao nhận ngoại thương.

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

delivery term : ex warehouse bangkok giá bán giao hàng tại kho ở Băng Cốc

Explanation:
Trong thương mại quốc tế, Giá xuất xưởng được gọi là EX Works (viết tắt EXW). Đây là một điều kiện của Incoterm. Tất nhiên, tùy theo địa điểm giao hàng mà người ta có thể gọi điều kiện này là "giá giao tại nhà máy" (Ex Factory), "giá giao tại mỏ" (Ex Mine), "giá giao tại đồn điền" (ex plantation), "giá giao tại kho" (Ex Warehouse) nhưng tên gọi tiêu biểu là "giá xuất xưởng" hay "giá giao tại xưởng" (Ex Works).

Theo điều kiện EXW này, bên bán phải: đặt hàng hoá dưới quyền định đoạt của bên mua trong thời hạn và tại địa điểm do hợp đồng quy định, để bên mua có thể xếp hàng lên phương tiện vận tải của mình. Còn bên mua phải nhận hàng tại địa điểm (xưởng, mỏ, kho, đồn điền v.v) của bên bán, chịu mọi rủi ro và phí tổn để lo liệu việc chuyên chở về địa điểm đích. Đối với các giao dịch ngoại thương theo điều kiện này thì bên mua phải có khả năng hoàn thành các thủ tục hải quan tại quốc gia cung cấp hàng hóa, một điều mà ngày nay gần như không thể thực hiện được. Do vậy, trong phần lớn các trường hợp mà thuật ngữ được đề cập tới như là EXW thì trên thực tế có nghĩa là bên bán phải thực hiện các thủ tục xuất khẩu và đúng ra nó phải là điều kiện FCA (Giao cho người vận tải).

thaobinh
Local time: 04:06
Native speaker of:

Vietnamese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations